Por pares
10 noviembre, 2006
  Algo sobre los bárbaros

ESPERANDO A LOS BÁRBAROS
Traducción de C. Millares

¿Qué esperamos aquí, en la plaza reunidos?

A los bárbaros, que hoy llegan.

¿Por qué tal calma en el Senado?
¿Por qué los senadores, sentados, no legislan?

Porque hoy llegan los bárbaros.
¿Qué leyes van a hacer los senadores?
Los bárbaros ya nos darán sus leyes cuando vengan.

¿Por qué el emperador se levantó tan de mañana
y se sienta en su trono, ante la puerta
mayor de la ciudad ciñiendo la corona?

Porque hoy llegan los bárbaros.
Y el emperador espera para recibir
a su jefe. E incluso tiene listo
un pergamino para dárselo en el que
ha escrito muchos títulos y nombres.

¿Por qué nuestros dos cónsules y todos los pretores
salieron hoy con sus togas recamadas y rojas?
¿Por qué llevan brazaletes con tantas amatistas
y anillos con brillantes esmeraldas cristalinas?
¿Por qué empuñan hoy bastones preciosos
de oro y plata tan ricamente cincelados?

Porque hoy llegan los bárbaros,
y estas cosas deslumbran a los bárbaros.

¿Por qué los buenos pretores no vienen como siempre
a decir sus discursos, a hablar tal como suelen?

Porque hoy llegan los bárbaros
y a ellos no les gustan retóricas y alocuciones.

¿Por qué ha empezado de improviso esa intranquilidad
y esa confusión? (Los rostros se han tornado todos graves.)
¿Por qué se han vaciado tan de prisa las calles y las plazas
y todos regresan a sus casas tan cabizbajos?

Porque se ha hecho de noche sin que lleguen los bárbaros
y algunos que han venido de la frontera
van diciendo que ya no existen bárbaros.
Y ahora, ¿qué será de nosotros sin bárbaros?
Esta gente eran de algún modo una solución.

Konstandinos Kavafis
.............................
Bellísimo poema para reflexionar, habla del presente y del futuro. Oaxaca, inmigrantes mexicanos, pueblos indígenas, nuestro país en su totalidad y el miedo al cambio.....
 
Comentarios:
Así es, el miedo al cambio, el terror de extender las alas, de volar, de tomar lo que es nuestro.
Me impactó: "Y ahora, ¿qué será de nosotros sin bárbaros? Esta gente eran de algún modo, una solución". Ufff, cuánta realidad encierran esas palabras.
 
Qué gran poeta fue Kavafis. Lástima que su obra no haya tenido mucha difusión. Lo que publicaste en tu blog, Angeek, y esto de ahora, son muestras del talento enorme de don Konstandinos.

¿Serán indispensables los bárbaros? ¿Cada sociedad, cada individuo, tiene o necesita los suyos? ¿Cómo enfrentar la comprensión de que no vendrán, o de que nunca estuvieron en camino, o de que ni siquiera existen?

Lo terrible, en todo caso, es que la comprensión nos llegue cuando se ya hizo de noche.

Coincido con Alb@.

Saludos.
 
....
.....cuando llegó, la confianza y mi interior eran dos cosas diferentes, estaban separadas. acostumbrado al peso, acostumbrado a lo mismo. ahora conformado lo defiendo, sin diferenciar acaso la franja roja y negra, la vorágine del terror y de la muerte.....

Mafalda
 
Respuesta a cachafaz....

Claro !!!.... siempre han existido los bárbaros, y sin ellos todas las sociedades serían inamovibles....

El bien no existe sin el mal que lo define !!!!!

(bueno.... eso creo....ja )

Besos Angeek.... ya me quiero ir a la Palapota..... URGE !!!... jajajaja

Albita : prometo no patearte (es más, lo dudo, porque aunque no te conozco ya te quiero...!!!)
 
¡Bellísimo!
Una excelente metáfora del pasado, presente y futuro, en efecto... de aquí, de allá...

Saludos
 
Hola Angeek:

Los barbaros es una connotación de lo extranjero. Ellos ya están. Están en los bancos, la petroquímica, la electricidad, los servicios turísticos...

Tenemos que seguir trabajando para que la democracia funcione en favor de la mayoría, aunque la mayoría, por ahora, es asustadiza y conservadora. Tenemos que conformarmuna nueva mayoría. Una mayoría tenaz, trabajadora, progresista...
 
¡Gracias por recordar a Kavafis y compartir su poesía con nosotros! Y gracias también por darle su crédito al traductor, costumbre insanamente olvidada en muchos blogs.
 
Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]





<< Página Principal
Varios pares de manos, desde distintos lugares de México, expresamos nuestro anhelo democrático. Qué cambio queremos y porqué.

Archivos
septiembre 2006 / octubre 2006 / noviembre 2006 / diciembre 2006 / enero 2007 / febrero 2007 / marzo 2007 / abril 2007 / mayo 2007 / junio 2007 / julio 2007 / agosto 2007 / septiembre 2007 / octubre 2007 / noviembre 2007 / diciembre 2007 / enero 2008 / febrero 2008 / marzo 2008 / mayo 2008 / junio 2008 / julio 2008 / agosto 2008 / septiembre 2008 / octubre 2008 / noviembre 2008 / enero 2009 / febrero 2009 / marzo 2009 / agosto 2009 / septiembre 2009 / octubre 2009 / noviembre 2009 / enero 2010 / febrero 2010 / marzo 2010 / mayo 2010 / junio 2010 / julio 2010 / agosto 2010 / septiembre 2010 / octubre 2010 / noviembre 2010 / diciembre 2010 / enero 2011 / febrero 2011 / marzo 2011 / abril 2011 / mayo 2011 / junio 2011 / septiembre 2011 / octubre 2011 / noviembre 2011 / diciembre 2011 / enero 2012 / febrero 2012 / marzo 2012 / abril 2012 / mayo 2012 / junio 2012 / julio 2012 / agosto 2012 / noviembre 2012 / marzo 2013 / agosto 2013 / marzo 2014 / mayo 2015 /


Powered by Blogger

Suscribirse a
Entradas [Atom]