Carta a los Vencidos Tras la notable victoria demOcrata en las elecciones de E.U., la derecha conservadora inicia su retirada, y con ella, la imposiciOn de polIticas impopulares, propaganda incendiaria y control presupuestal inequitativo. El Partido Republicano, para los prOximos cuatro anios, no podrA ya manetener en un pedestal inmaculado al "peor presidente de Estados Unidos", quizAs incluso se arriesgue a perderlo como guIa, mandatario e imAgen de fuerza, una vez que se decida si se organiza su defenestraciOn ("impeachment" en inglEs) o, por "razones patriOticas", se le preserve en la casa blanca, pero se le limiten sus hasta ahora incrementados poderes, dados sus escasos resultados y pEsima popularidad.

Tomando como referencia la "toma de protesta" de AMLO, como "presidente legItimo de MExico", en el acto que lo sitUa como lIder de una mayorIa por dEcadas desatendida, ignorada, disminuIda en derechos y bienestar, enganiada y manipulada, presento hoy la traducciOn de la carta que Michael Moore dirige a los Republicanos, derrotados electoralmente en su paIs, como punto de comparaciOn y reflexiOn de lo que hubiese sido un mensaje pararlelo, propositivo y reunificador, pacifista y justo, aunque con su personal toque de humor negro, de haberse permitido el triunfo evidentemente mayoritario y legal de AMLO, o al menos de haberse demostrado su efectiva derrota legal e indiscutible, en las urnas, por el recuento del voto, y sobretodo, sin trampas, manipulaciOn mediAtica inequitativa, adornada con la evidente intromisiOn antiEtica y sesgada del Ejecutivo, que demostrO con sus acciones las verdaderas miras de su deprimente mandato. La presento tambiEn como ejemplo del mensaje dado en el zOcalo, no con las palabras, sino con la asistencia de la gente, que no se ha retirado a aceptar la derrota, sino que estA y estarA vigilante, desde esa representaciOn ciudadana, simbolizada por AMLO.

El nombramiento de AMLO, simbOlico, pero efectivo, al que ahora se le pretende "tolerar" como "dAdiva" de quienes arrebataron el poder legal, es mAs fuerte precisamente por surgir como emblema del contrapeso de la verdadera mayorIa, esa que organizada es el verdadero motor del paIs, esa que ahora va a escuchar, a pesar de no ser escuchada, y que va a gestionar y a presionar, con su participaciOn, para que el gobierno funcione y trabaje verdaderamente para ellos.

Ser nombrado "presidente electo" no es un tItulo nobiliario, una carta blanca ni una prerrogativa de mandato, sino de obediencia y responsabilidad. Ese es el mensaje para ese poder llamado "legal", pero encumbrado artificialmente y camuflageado en falsos discursos reconciliatorios, el que deberA de trabajar por quienes se dice haber sido elegido. LlegO el momento de demostrar en los hechos que la mayorIa efectivamente les otorgO la administraciOn y representaciOn del pais, por seis anios mAs.

La toma de protesta del 20 de Noviembre, no es de AMLO, sino de la verdadera soberanIa, que es la gente, quienes estaremos vigilando las acciones del llamado "gobierno electo". Que no se les olvide a los miembros reciclados del "nuevo gabinete" que ellos son nuestros empleados y si eso pretenden hacernos creer, tendrAn que demostrarlo. Para nosotros trabajan, o lo hacen bien, o los despedimos, pero que no se malinterprete esto como una aceptaciOn "agachona" de su imposiciOn, ni como una amenaza surgida desde la frustraciOn. Esta vez, estamos dspiertos, somos muchos ojos, mentes, voces y manos, la unidad estA de nuestro lado, y la razOn tambiEn. La polarizacIon, intolerancia y descontento serAn resultado directo de sus acciones, no de las de la mayorIa, ahora en clara movilizaciOn y organizada. De ustedes dependerA la paz y la concordia, no de nosotros, la mayorIa legItima.

------------------------------------------------------------------------------------
Un compromiso liberal para los descorazonados conservadores

Noviembre 14, 2006

A mis hermanos y hermanas conservadores,

SE que estAn consternados y descorazonados por los resultados de la elecciOn de la
pasada semana. EstAn preocupados de que el paIs se dirige a un muy mal lugar a donde ustedes ustedes no quieren ir. Su RevoluciOn de 12 anios ha terminado con mucho que hacer, y muchas promesas dejadas incumplidas. EstAn en aprietos, y lo entiendo.

Bueno, anImense amigos!. No se desesperen. Tengo buenas noticias para ustedes. Yo y millones de otros que ahora estAn a cargo con nuestro congreso democrAtico, tenemos un compromiso que nos gustarIa hacer con ustedes, una lista de promesas que les ofrecemos porque los valoramos como nuestros companieros americanos. Merecen saber que planeamos hacer con nuestro poder renaciente --y, para ser especIficos, lo que haremos para y por ustedes.

AsI, aquI estA nuestro compromiso liberal para los conservadores descorazonados:

Queridos Conservadores y Republicanos,

Yo, y mis amogos firmantes, hacemos aquI estas promesas a ustedes:

1. Vamos a respetar siempre sus creencias conservadoras. Nunca vamos, jamAs, a llamarlos "antipatriotas" simplemente porque no coinciden con nosotros. De hecho, los alentamos a disentir y no coincidir con nosotros.

2. Los vamos a dejar casarse con quienes ustedes quieran, aUn cuando algunos de nosotros consideremos su comportamiento como "diferente" o "inmoral". Con quien ustedes se casen no es de nuestra incumbencia. Amar y ser amados -- es un don maravilloso.

3. No vamos a gastar el dinero de sus nietos en nuestros antojos o para enriquecer
a nuestros amigos. Es su chequera tambiEn, y vamos a balancearla para ustedes.

4. Cuando pronto regresemos a nuestros hijos e hijas a casa desde Irak, traeremos tambiEn a sus hijos e hijas. Ellos merecen vivir. Prometemos nunca enviar a sus hijos a una guerra basada o en errores o en mentiras.

5. Cuando hagamos a E.U. la Ultima democracia occidental en tener cobertura de salud universal, y todos los americanos sean capaces de conseguir asistencia cuando caigan enfermos, les prometemos que ustedes tambiEn podrAn ver a un doctor, sin importar su capacidad de pago. Y cuando los investigadores de las cElulas madres desarrollen tratamientos y curas para enfermedades que los afectan a ustedes y a sus seres queridos, les aseguraremos que esos avances estarAn diosponibles para ustedes y para sus familias tambiEn.

6. Incluso cuando se hayan opuesto a las reglamentaciones ambientales, cuando limpiemos nuestros aire y agua, nosotros, la mayorIa DemOcrata, les dejaremos tambiEn respirar el aire mAs limpio y beber el agua mAs pura.

7. Si un asesino alguna vez matara a 3000 personas en nuestro suelo, dedicaremos todos los recursos a encontrarlo y traerlo a la justicia. Inmediatamente. Nosotros los protegeremos.

8. Nunca vamos a meter las narices ni en su recAmara, ni en su vientre. Lo que ustedes hagan como adultos, es su problema. Continuaremos contando su edad desde el momento en que nazcan, no en el momento en el que sean concebidos.

9. No les quitaremos sus armas de cacerIa. Si necesitan un arma automAtica o una pistola para matar un pAjaro o un venado, entonces no son tanto unos cazadores legItimos y deberIan, quizAs, dedicarse a otro deporte. Haremos a nuestras calles tan libres como podamos de esas armas y protegeremos a sus hijos como harIamos con los propios.

10. Cuando elevemos el salario mInimo, les pagaremos --y a sus empleados -- un nuevo salario tambiEn. Cuando las mujeres finalmente sean pagadas como los hombres, les pagaremos el mismo salario tambiEn a las mujeres conservadoras.

11. Respetaremos sus creencias religiosas, aUn cuando ustedes no pongan esas creencias en prActica. De hecho, buscaremos activamente promover sus creencias religiosas mAs radicales ("benditos sean los pobres", "benditos los hombres de paz", "ama a tus enemigos", "es mAs fAcil que un camello pase por el ojo de una aguja, a que un rico entre al reino de los cielos" y "lo que hagas al mAs pequenio de mis hijos, me lo haces a mI"). Haremos saber a la gente de otros paIses que Dios no sOlo bendice a E.U., sino a todos. Desalentaremos la intolerancia religiosa y el fanatismo -- empezando con los fanaticos de casa, mostrando un buen ejemplo para el resto del mundo.

12. No toleraremos a polIticos corruptos y los que son traIdos y pagados por los ricos. Perseguiremos a los lIderes electos que se pongan a sI mismos por delante de la gente. Y prometemos que iremos tras los polIticos corruptos en nuestro lado PRIMERO. Si fallamos en esto, necesitamos que nos reprendan por ello. Simplemente porque estamos ahora en el poder no nos da el derecho de voltear al otro lado si nuestro partido se aparta del camino. Porfavor realicen este deber como oposiciOn leal.

Les prometo todo lo anterior porque este es su paIs tambiEn. Son un trozo de america como nosotros. Estamos en esto juntos. O nos undimos, o nadamos como uno solo.
Gracias por sus anios de servicio al pais y por darnos la oportunidad de ver que podemos hacer cosas un poquito mejor para nuestros 300 millones de companieros -- y por el resto del mundo.


Michael Moore
mmflint@aol.com
(haga click aquI para firmar el compromiso)
www.michaelmoore.com

P.D. Pasar esta nota libremente.  ¶ 10:34 a.m.